reMarkable Paper Pro 繁體中文化教學

最近我收到臉書社團《電子書閱讀器討論區》中的一些版友留言或是私訊詢問reMarkable Paper Pro（以下簡稱 rMPP)有沒有辦法正常顯示中文字型？其實是可以的。 一直以來reMarkable都是公開root權限取得的資訊的，有root權限要丟中文字體檔進去其實就簡單方便很多，不需要花太多的心思去設法jailbreak。

我本來沒有打算要去處理繁體中文化這個問題，因為我的大部分教科書都是英文為主，而中文書如果要看我也可以透過轉成PDF檔來正常顯示中文字體（對於大尺吋閱讀器而言，我其實更喜歡使用PDF固定版面格式而非EPUB），至於手寫辨識中文、中文鍵盤輸入法或是搜尋中文檔名、關鍵字這些功能也不是單單透過給字型檔能夠解決的事情，還必須要了解reMarkable客製化的Linux OS去修改相關模組，所以這部分我是在買之前就已經抱持放棄的打算。

不過既然有許多人問我，昨天我從國外回來後還是實際操作一次流程，把我的rMPP給成功中文化了，以下就來分享整個流程給需要的網友們。

步驟一、開啟開發者模式

首先，我們要先打開開發者模式，點進Settings，在Software下方的Version 3.14.x.x的地方點一下，然後在Advanced的地方把開關打開，下方就會出現三個mode，點第三個Developer mode，它會出現一些警語，告訴你如果裝一些不明的軟體可能會有安全性問題或是系統會crash之類的，然後你目前的檔案如果沒有存在雲端的話會遺失之類的。總之這些就是廠商要把可能的問題責任歸給使用者自己的意思，搞壞他們不會負責善後就是了，但是要中文化就勇敢的按下一步吧！目前已經存放在rMPP裡面的檔案，大家不用擔心會遺失啦！因為購買rMPP本來就有送100天的Connect 訂閱試用，相信大部分的人都會試用，因此檔案基本上都已經儲存在雲端裡了。按下一步後它會要你輸入密碼，然後就會重新啟動，並且恢復成原廠狀態，所以啟動後就照著畫面上的步驟一步一步的做即可。

步驟二、取得Root的位置與密碼

重新開機完成後，我們先把rMPP接上Type C USB線並且另一端接上電腦，接好後，一樣進入Settings，這次點選Help中的About，然後點選Copyrights and Licenses，點進去之後，就會在右側的文章中，看到幾個粗體字，其中一個粗體字前面有寫password，那個就是root的密碼，而下方會出現IP address，一般可能是10.11.99.1之類的，總之這兩個資訊就是我們等下要使用到的部分。

步驟三、準備好中文字型檔

中文字型檔並非所有中文字型都可使用，reMarkable預設使用的是Noto family，所以只能用Noto字型，我是下載Noto Sans，要下載Noto Serif也是可以，我不確定這一代的root partition有沒有像之前容量很少的狀況，保險起見字型我只下載regular，其他粗體的字型以及斜體字型我都沒有下載。字型的載點直接提供給各位：Noto_Sans_Regular、Noto_Sans_Serif，這樣各位就不用再特別去找了。下載好的檔案如果是Mac就會在Download資料夾中，Windows也會在「下載」資料夾中。

步驟四、透過SSH連線到rMPP

接下來我們要透過Terminal並使用SSH來連線到rMPP，使用Macbook的人就按Cmd + Space快捷鍵叫出Spotlight，在搜尋欄中鍵入Terminal，然後按enter，就會開啟終端機介面；使用Windows的人一樣在左下角的搜尋欄中輸入Terminal按下Enter鍵就會開啟「命令提示字元」(command prompt），好了後就Copy以下的指令然後貼上終端機中按Enter就好：

ssh root@10.11.99.1

以上@之後的部分是要輸入步驟2中顯示的IP位置，如果跟我顯示的一樣就直接複製貼上，如果不一樣就要打自己的IP位置喔！Enter按下去之後，它會出現一段文字，這邊你要先輸入yes後按下enter，然後會要你輸入密碼，這邊密碼就是輸入步驟二顯示的密碼即可，在輸入的過程中畫面是不會有任何變化的，那是因爲密碼是隱私不能給旁人看見的關係，不要以為畫面沒動是沒反應喔！記得密碼大小寫是有區別的，請好好仔細的打清楚再按Enter，如果成功的話你就會看到下一行會出現root@imx8mm-ferrari：~#，這樣就代表成功連線到rMPP了。

接下來我們要把SSH的連線的權限給修改成read and write，這樣我們才有辦法寫入新的字型檔，因此請拷貝貼上以下的命令：

mount -o remount,rw /

按Enter後不會出現任何反應或文字是正常的，但這時候權限已經修改完成了，接下來進行下一步驟。

步驟五、避免字型檔案在未來韌體更新時被重置

以前我中文化時是把字體檔案給拷貝到/usr/share/fonts/ttf的路徑底下，但是此方法有個缺點，就是每當reMarkable釋出更新檔並自動韌體更新後，在這個路徑底下的中文字體檔又會被重置掉，因此檔名與書籍的文字又會重新變成亂碼（感覺好像灰姑娘過了午夜後魔法突然消失了這樣...），因此，新的作法是把字體檔案給拷貝到/home/root/.local/share/fonts/這個路徑底下，因為這個路徑韌體更新時是不會做更動的，這樣我們就可以讓灰姑娘的魔法效力維持永永遠遠啦！（啊～ 應該是中文化）

但首先要做的事，是要在/home/root/.local/share路徑底下先建立一個叫做fonts的資料夾，因為這個資料夾目前尚未存在。請在上一步的畫面中繼續輸入以下指令：

mkdir -f /home/root/.local/share/fonts

步驟六、透過SCP將字型檔給傳送到rMPP的字型資料夾中

接下來，Mac的人請按Cmd + N開啟新的終端機視窗，我們要利用SCP把字型檔給拷貝到rMPP的字型資料夾中，請複製貼上以下指令：

scp ~/Downloads/NotoSansTC-Regular.ttf root@10.11.99.1:/home/root/.local/share/fonts

或是

scp ~/Downloads/NotoSerifTC-Regular.ttf root@10.11.99.1:/home/root/.local/share/fonts

使用Windows的人請再從搜尋欄鍵入terminal按enter開啟新的命令提示字元，然後複製貼上下面指令:

scp %userprofile%\Downloads\NotoSansTC-Regular.ttf root@10.11.99.1:\home\root\.local\share\fonts

或是

scp %userprofile%\Downloads\NotoSerifTC-Regular.ttf root@10.11.99.1:\home\root\.local\share\fonts

要複製哪一行指令就看你當初是下載哪一種字體，指令中有字體的檔名，如果你沒有去更動下載位置的話，它預設就是在Downloads資料夾，你看一下檔名是什麼就複製相對應的指令，如果你有另存到別的資料夾，懂得CLI的人就自己打路徑，如果不曉得如何使用CLI的人就還是乖乖的把字體檔案移動到下載項目（Downloads)資料夾中，再複製貼上此指令。記得，root@後面的IP位置要輸入步驟二中所顯示的IP位置，不見得是10.11.99.1喔！

貼上後按下Enter鍵，它一樣會要你再輸入一次密碼，一樣就步驟二的密碼輸入下去按Enter，如果有成功，就會看到下行文字中會出現100%，代表傳輸完成。

輸入完成後，為了要讓字型設定檔案的快取重新建立，請接著輸入以下指令：

fc-cache -fv

步驟七、重新啟動rMPP

這時候，各位會看到中文的EPUB檔名還是亂碼，別擔心，重新開機後就可以正確顯示中文檔名了！然後我們隨便點進一本中文EPUB檔，點進去後會發現還是亂碼，此時請叫出選單，在左下角的圖示按一下，並選擇Text settings，進入Text settings後，選擇你剛剛安裝的相對應字型（如安裝Noto Sans的人就點Noto Sans），然後它會出現讀取中的icon，耐心的讓它跑一下，就會順利把亂碼內文給轉換成繁體中文了！

重新開機後點進書籍中還是會顯示亂碼，但不用緊張，此時到Text Settings中點選相對應的字型後就可以正常顯示了。

可以正常顯示繁體中文了！

如果照著以上的步驟做，大概十分鐘以內就可以把rMPP給中文化了，非常的簡單呢，因此想買rMPP的人就不再需要擔心中文字無法正常顯示的問題啦！不過最後還是要提一下，rMPP的內建reader功能是很陽春的，因此即便EPUB格式改成直式，它也無法正常讀取直式標籤並正常顯示，因此即便中文化後，還是得用橫式排版來看啦！這也是我為什麼偏好轉換成固定版面PDF格式的原因之一。

另外，學會本篇的步驟後，要更改rMPP的待機畫面就變得非常的簡單，因為七個步驟中有三個步驟是一樣的，有需要的人，也可以參考此篇文章：《reMarkable Paper Pro待機畫面修改教學》

2024/11/3 更新： 今天有小道消息指出reMarkable正在著手進行支援亞洲字體的功能了，之後也會支援鍵盤輸入法的部分，希望不久的將來此篇文章就會失去它的用途了。小道消息連結：Good news for the CJK user

檔案名稱也可以正常顯示中文了！

延伸閱讀

1. 彩色電子紙的新世代：reMarkable Paper Pro 開箱分享
2. 實測reMarkable Paper Pro：硬體性能篇
3. reMarkable Paper Pro 待機畫面修改教學